1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"Talimatları bekliyorum.
-Kaçıranı yakalama şansım var."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Ne yapıyorsun sen?
- Lanet keskin nişancılar var.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-Dizlerinin üstünde.
-"Nişan alıyorlar."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Bana yeşil ışık ver.
-"İdam edecekler.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-Ateş edecekler.
-Ateş açılmasını talep ediyorum."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Silahı bırak!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"Onları öldürecekler."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Yeşil ışık.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, ateş açın.
-Arkanda.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
CUMARTESİ
18:00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Güzel! Güzel, Bay Torres. İyi. Çok güzel.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Ama şimdi seriyi değiştirelim, tamam mı?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Harfi değiştirelim, tamam mı?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Başka bir ülke evet.
Şikayet etmeyin. Hadi.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Helsinki! Aşağı gel, acele et.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Elimizde ne var?
-Ağır yaralı. Acele etmek!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Onu öldürdünüz, pislikler.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Acele etmek.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Su, su lütfen.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Su lütfen. Su.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Teşekkürler. Arturo, sıkı tutun. Rio, Rio!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Alkol, alkol.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Elini çekmene ihtiyacım var...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Raquel.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"Kağıt para fabrikasının eski çalışanları

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
kimliğini ortaya çıkardı
Polisin yaraladığı adam.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Ben Arturo Rom،n.
fabrikanın genel müdürü,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
az önce kim yaralandı
polis güçleri tarafından,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
soyguncularla birlikte çatıdayken.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Olaylar 32 saat sonra yaşandı
kaçırmanın başlangıcından beri."

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 SAATLİK SOYGUN

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Eşimle konuşmam lazım, lütfen.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Eşimle konuşmam lazım.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
"Ölümün kapısına geldiğimizde diyorlar ki

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
sonunda görebildik
hayatımız netlik kazandı.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
Ve Arturo Român masanın üzerinde kan kaybediyor,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
şunu bekliyordu:
Ölümün durugörüsü.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Bir kez ve tamamen öğrenmek için
hayatının aşkı kimdi.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Laura, birlikte olduğu kadın
14 yılını paylaşmıştı

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
kutsal evlilikten mi?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Veya sekreteri ve sevgilisi Ménica,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
kimin yanında kendini yeniden genç hissetmişti?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Ne yazık ki kesin olan tek şey
Arturo o anda

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
eğer dışarı çıkarmasalardı
kurşun,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
kovayı tekmelerdi
Bilmeceyi çözmeden önce.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Ve açıkçası ilk yardım kurslarımız
yaşamanın garantisi değildi."

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Aşağı cava.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Sağ böbrek.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Sol.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Mezenterik.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Sağ akciğer.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Sol.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Bu kalp.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Cava.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subklavyen, sağ ve sol.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Brakiyal.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Humeral.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
İç şahdamar.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Dış şahdamar.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Ve ana arterler kırmızı renkte.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Dur, dur.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Görelim.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Tıp öğrenmemizi ister misin?
bu taraftan, iki işaretle mi?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Birisi vurulursa
hastaneye gidemez.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
İçeriyi yönetmek zorundasın.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-İntihar olur bu.
-Kapa çeneni.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Bir şey var
kendimizi o fare kapanına kilitlemek.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Başka bir şey de ölmemiz olabilir.
-Denver.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Öğrenmenizi rica ediyoruz
kurşun nasıl çıkarılır?

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Başlatma
"kenar mahallelerle ilgili destansı hikayeler" ile.

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
O kadar da zor değil.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Penseyi al, kurşunu çıkar
batırmadan.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Hepsi bu.
-Vuruş zaten her şeyi berbat etti.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Beni vururlarsa hastaneye götürün.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Cevap "hayır"dır.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Ben topal ve özgür olmayı tercih ederim

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
mükemmel sağlıktan ziyade
ama bir hücrede.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Kimse dışarı çıkmayacak.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Herhangi biriniz bir ipucusunuz
ve çekilebilecek bir iplik.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Birisi istifa etmek isterse
işte o an.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Soygun sırasında burada kalacak
ve sonra gidecek.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Ders uzun sürecek mi?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Benim iradem de Helsinki'ninki gibi küçülüyor.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Hey! Willy'm hakkında ne dedin?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Yeterli. Yeterli.
- Willy'mi görmek ister misin?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Lütfen.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Hadi, giyin.
Burada bir tane daha olsun lütfen.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Bay Willy.
-Hadi.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Hadi.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-HAYIR? Hayır, hayır...
-İşte başlıyoruz.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
- Peki...
-Hadi Nairobi.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Sorun değil, değil mi?
-Hadi Nairobi!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Çok seksi!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-O siyah.
-Seksi, seksi.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Devam et.
-Vay! Tamam aşkım.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Bakalım neler öğrendin.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Bu karotis...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"Ve böylece doktorculuk oynayarak,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Nairobi'nin olduğunu öğrendim
göründüğünden daha ilginç."

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Kalp.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Aort...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"Ve kimse bir şey bilmese de
herhangi biri hakkında..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Abdominal aort.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...hiç şüphelenmediğim bir şey
Nairobi'nin bir oğlu olduğuydu.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Ya da bir kız çocuğu.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Sezaryen yara izinden de anlaşıldığı gibi."

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
-Hey, hey!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Nereye gidiyorsun?
-Naber?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Neye bakıyorsun?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Naber?
-Sakin ol.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Hayır. O kalemi yiyeceksin.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Naber?
-O biraz lezbiyen.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Neye baktığını bilmiyorum.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Sen lezbiyensin. Senin külçen
küp şeker kadar sertti.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Küp şeker olarak mı? Ben...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Kes şunu!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"İşte dostluğumuz burada başladı."

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, Bakanlık telefonda.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Onlara ne diyeceğim?
Raquel mi? Ne diyeyim?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Raquel! Ne diyeyim?
-Bağışlamak?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-Emri kimin verdiğini soracaklar.
-Emir verdim.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Onlara yaralı adamın rehine olduğunu söyle.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-Ve kapat şu lanet telefonu!
- Bir soyguncuya benziyordu.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Yeşil ışık istedim. ısrar ettim.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Müfettiş, sanırım
sorumluluk seninle.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Müfettiş, ambulans hazır.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Kaçıranla konuşalım.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
"İletişimin hazırlanması
kaçıranla."

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Bir karar vermemiz gerekiyordu. Onlar...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Görünüşe göre onları idam edeceklerdi.
karar vermemiz gerekiyordu, zaman yoktu.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Sessizlik lütfen!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Profesör mü?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"Rehinelere ateş açtın.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Biri yaşamla ölüm arasındadır.
Sanırım bu yüzden aradın."

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Ambulans yanımda
Yaralı adamı tahliye etmek için.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Kimse buradan çıkmayacak.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
- Adamın kanı akıyor.
-"Vurduğun kurşun yüzünden."

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Ölmesine izin mi vereceksin?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Oraya bir sağlık ekibi göndereyim."

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Profesör, dinle.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Biliyorum bu benim hatamdı

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"ama eğer bir rehine ölürse,
benim için olduğu kadar senin için de korkunç olacak.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
İnan bana, daha azıyla"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
beş dakikadan fazla
kamuoyu bunu bilecek

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
o adam öldü

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
çünkü bize izin vermedin
içeri girin ve onun hayatını kurtarın.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
"İki cerrah ve bir hemşire
cerrahi ekipmanlarla.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-Geldiklerinde bana haber ver."
-Teşekkürler.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"Benim de sana sormam gereken bir şey var."

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Yaralı adam eşiyle konuşmak istiyor.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Elbette.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
İsa.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Bay Român'ın karısının yerini bulun.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Sağlık ekibi ne zaman burada olabilir?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
La Paz'dan helikopterle,
10 veya 15 dakika.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Onları buraya getir. Şimdi!
-Tamam aşkım.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Herkes yerini alsın, hadi.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Lütfen herkesi yerleştirin.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Affedersin.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Araba kullanabilir misin?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Evet, evet.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Buradan çıkıp bir gezintiye çıkmam lazım.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Evet.
-Teşekkürler.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Merhaba Raquel.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Naber?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Düşünmem lazım.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Sürmek.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Bana öyle bakma.
Seni yalnız bırakmayacağım.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
O hangi cehennemde?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
O kaltak kaçtı!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Bakalım...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Geliyorum.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
İşte başlıyoruz.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Söyle bana çocuğum.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"Bu gece buraya gelebilir misin?"

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-Bilmiyorum anne.
-"Ama neden? Sorun nedir?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Anne, bu...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
Ben...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
ben yaptım

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"işte çok büyük bir hata."

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Çocuğum, işin çok zor.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Hadi söyle bir şey yok"

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
bu hala çok ciddi görünüyor
söylendikten beş dakika sonra.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Birlikte şarap içiyordum...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Bu hoşuma gitti. Kiminle?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Onu tanıyor muyum?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Hayır anne. Onu da tanımıyorum.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Mesele şu ki...
Çadıra döndüğümde

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
çok ciddi bir durum vardı

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"riskli bir şey,
fabrikanın çatısında...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Rehinelerden birinin olduğunu sanıyordum
tehlikedeydi"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
yani verdim...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
ateş açma emri.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Ve masum bir adam vuruldu.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Evet. Televizyonda gördüm evladım.
-"Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum."

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Karısını arayıp aramayacağımı bilmiyorum.

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
basın toplantısı yapın, istifa edin...
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Neyse öncelikle rahatlayın
ve kendinizi suçlamayın.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"Maskelerle ve silahlarla oradalar"

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
kilitlendi, her şey birbirine karıştı.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
sadece sen istedin
rehineleri korumak için, değil mi?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"Tatlım... Ya kurtarsaydın
birinin hayatı mı?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Ne? Bana telefon etmeyeceksin, değil mi?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Peki...

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
ve şimdi ben..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
yabancılarla tanıştığını bilmem

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"ve onlarla bir içki içelim."

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Tanrı! Ben... Ben yabancılarla tanışmıyorum.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Çocuğum, elimizde
bu hayatta çok az zaman var...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Tamam anne,
ama şimdi mesele bu değil.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Soru şu ki ben
iş yerinde kritik bir durumda.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Tatlım, bu işi cehenneme gönder.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"Neden onlara söylemiyorsun?
Pasaportlara damga mı vurmak istiyorsunuz?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Bu sayede biraz eğlenebilirsiniz. Tanrı aşkına!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Yoksa gelecekte öyle olacağını mı düşünüyorsun?
kaçıranla el ele tutuşmak"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
yaşlılar evinde mi?
Yapmayacaksın çocuğum.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Ama belki o yabancıyla...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"Gülme, biliyorum
neden bahsediyorum. Ben..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
20 yıldır dul ve...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Zaman durmuyor evladım.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Ve geri de dönmüyor, biliyor musun?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Çevreye girmek.
-Bunu düşüneceğim anne.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Geç olduğunu görürsen yat
tamam mı?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
İyi.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Dinle ve yatağa git

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"biriyle de."

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
RACHEL YABANCI BİRİNİ SEVİYOR

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Ne istiyorsun?
-Bilmiyorum. Bunu daha önce gördüm ve...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Ve dikkatimi çekti.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Ne olduğunu bilmiyordum.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Üzgünüm.
-Tamam, seni affediyorum.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Tamam, sonra görüşürüz.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Ne yapıyorsun?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Yenil, olur mu?
Gevezelik istemiyorum.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Kaç yaşında?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Oğlun.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Yedi.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
O yedi yaşında.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
O nerede?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
Babasıyla mı?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Babasıyla mı? Onunla değil.
Hiç babasının yanında olmadı.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Babası hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Onun adı ne?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Axel.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Adı Axel.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
"Balta" anlamına geliyor.

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Balta.
-Evet.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-Ve o bir as.
-Doğru...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Tıpkı annesi gibi.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
O çocuk hayatta kalan biri, biliyor musun?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Her şeyden kurtuldu.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Denizin ortasındaki bir mantar gibi,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
batmaz.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
O böyle.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Üç yaşındayken...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Onu götürmek zorunda kaldım
annemin evinden

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
çünkü kocası...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
ben orada olmadığımda ona anason verdim
çünkü hıçkırıkları onu rahatsız ediyordu.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Ben de onu götürdüm.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Sadece ikimiz varız, bir aileye ihtiyacımız yok.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Ben ve o.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Ve biz harikaydık.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Ama batırdım.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Bir gün...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Satmak için hap almaya gitmem gerekiyordu.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Ve...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Ve onu yalnız bıraktım.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Beş dakika boyunca.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Beş dakika uzakta olacağım, değil mi?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Ve ortalığı karıştırdı

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
lanet Örümcek Adam'la.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Örümcek Adam'ın üstüne işiyorum!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Çünkü süper kahraman olmak istiyordu.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Her yere tırmandı.
Çok iyi tırmandı.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Ve terasa çıktı
pencereden.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Orada bir sandalye aldı, sandalyeye çıktı

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
ve bağırdı: "Anne!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Mumya!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Üç buçuk yaşındaydı.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Tabii, beş dakika sonra

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
Polis devriyesi vardı, itfaiyeciler...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Herkes.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Beni haplarla yakaladılar.

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
bir kayıtla,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
iş olmadan.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Ve hapishaneye gittim.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Böylece çocuğum hareket etmeye başladı
bir koruyucu aileden diğerine,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
elden ele.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
Ve hiçbir şeyim yok.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Hiçbir şey değil mi?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
izin verilmedi
Tek bir ziyaret, tek bir telefon...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Hiçbir şey.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Daha sonra cezaevinden çıktım...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
ve hiçbir şey olmadı.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Onu bana geri vermediler.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Onu tekrar gördün mü?
-Bana izin vermiyorlar.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Ama...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Nerede olduğunu biliyorum.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Gerçekten mi?
- Kanarya adalarında.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Otel sahibi bir ailenin yanında.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
O iyi.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Gidip onu alacak mısın?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Onu götürüyorum...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
ve bu son.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Dünyanın diğer ucuna.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Sana bir şey söylüyorum.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Bu soygunda

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
kimse bunu mahvetmeyecek,
ben veya herhangi biri,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
eğer birisi bunu berbat ederse,
Onun hayatını mahvedeceğim.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Bütün bu insanların sahip olduğu planların arasında,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
senin...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
en iyisidir.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Ve sana başka bir şey söylüyorum...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Tekila sever misin?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Saat sabahın 4:03'ü.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Sabah erkenden ders var.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Plastik patlayıcı.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Üzgünüm.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Eğer olsaydın harika olurdu
ders için dinlendim.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
- Uyuyamadık.
-Yatmak.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
- Üçümüz birlikte mi?
-Her birimiz yatağına.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
pijama görünümü
gerçekten çok iyisiniz profesör.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Şimdi.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Şimdi.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Ve sen... Ve sen ışıklısın.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Bu adam beni gerçekten tahrik ediyor
beni gerçekten tahrik ediyor.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Beni gerçekten tahrik ediyor!
-Gerçekten mi? Hiç söyleyemem.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Fark edebiliyor musun?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Çok fazla.
-Bırak fark etsin.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Bu ne gürültü dostum!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
İsa...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Müzik. Merhaba... Merhaba.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Burada ne yapıyorsun? Sen deli misin?
-Kendimi pek iyi hissetmiyordum.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Sanırım ilaç yüzünden, beni hasta etti.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
İlaç.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
İşte bu olacak, ilaç.
Evet çocuğum. Bu kadar olacak.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Aman Tanrım, çaydanlık gibi kaynıyorsun.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Buradan defolup gitmeli.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Sana yardım edeceğim.
-Bekle, bekle.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Beni yalnız bırakabilir misin?

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-bir süreliğine mi?
-Evet.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Lütfen.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Ne düşünüyorsun?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Kendini pek iyi hissetmiyor.
Kötü görünüyor.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Eğer o kurşunu çıkarmazsak,
o sikildi.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Baba sakin ol, tamam mı?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
İyi olacak.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Onu neden vurdun?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Çünkü Berlin onu öldürecekti.
Başka seçeneğim yoktu.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Orospu çocuğu.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Birini öldürmek istiyorsa
tetiği sen değil o çekmeli.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Soygun için geldik.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
İnsanları öldürmek için değil. Veya hayat kurtarmak için.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Biz lanet olası zavallılarız, Tanrım.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-Tüm insanlardan...
-Baba sakin ol.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Sakin ol.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mösnica, daha bitirmedin mi?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Evet.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Hadi gidelim.
-Raquel, bekle bir saniye.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Seninle konuşmak istiyorum.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Sağlık ekibine sızmak istiyorum.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Hayır. Birisi içeri giriyor ama sen girmiyorsun.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Elbette. Her zaman var
her şeyde benden daha iyi biri.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, ben ateşli silah uzmanıyım.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Oraya varabilirim ve bir bakışta,
kaç tane olduklarını biliyorlar,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
türü ve sahte olup olmadığı.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Soyguncuların kim olduğunu biliyoruz.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Haklısın.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Benimle gelip doktorları koruyacaksın.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Şimdi size ne yaptığımızı anlatacağım.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Daha önce bir silah sesi duydum.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Polis. Bir rehineyi vurdular.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Rehine mi?
-Evet.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
DSÖ?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
DSÖ?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Polis kimi vurdu?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Fabrikanın müdürü.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Arturo mu?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Arturo'yu polis mi öldürdü?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Hayır. Onu öldürmediler.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-O iyi mi?
-Evet.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Hayatta mı?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Arturo iyi mi?
-O iyi. Evet.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Emin misin?
-Elbette.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-O iyi mi?
-Bir cerrah geliyor.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Ekibiyle birlikte.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Ameliyat olacak ve kurtulacak.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- Ameliyat mı oluyor?
-Evet.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Ona hayatta olduğumu söylemelisin.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Arturo'ya söylemelisin.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Beni duyuyor musun?
-Kimse bir şey söylemiyor.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Çünkü iyi olacaksın
o da öyle yapacak, tamam mı?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Hadi. Yaraya bir bakalım.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Sakin ol.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Kendini suçlayacak.
Bana söylediği için telefonu aldım.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Ve şimdi onun yüzünden öldüm.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Ona hayatta olduğumu söylemelisin, tamam mı?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Ve oğlu da.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Hamile misin?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Çok iyi.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Tebrikler.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Bana bir kalem ver lütfen.
-Tamam aşkım.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Ne zaman?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Teşekkürler.

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
melek!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Memurlarımızı almaya karar verdim
binanın içinde.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Bunu faydalanarak yapacağım
tıbbi müdahaleden kaynaklanmaktadır.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Aldığın bu kararları kutluyorum
ambulans yolculukları sırasında.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Ama buradaki varlığım karşılık veriyor
sadece hükümetin isteğine göre

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
şiddet içeren bir sonuç olmadığını.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Vay!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
CNI memuru
birdenbire pasifist oldu.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Sen o değil miydin
Tankları oraya kim sokmak istedi?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Onları şaşırtmak istedim.
Yakında bununla bitirin.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Ama artık öncelik sıfır mağdur.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Bu yüzden pazarlık yapıp beklemenizi tavsiye ederim.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Bütün gün burada olmak çok kötü olmalı

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
senin en iyi olduğuna inanmak,
herhangi bir karar vermek zorunda değilsin, değil mi?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Bir rehine krizi talk şovunda olmak gibi.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Müfettiş, ısırmayacağım

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
çünkü belli bir yaşta anlıyorum
İçeride hormonlar devreye giriyor.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-Annem sayesinde biliyorum.
-Nereye gidiyorsun?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Anlayacağınız gibi,
Bütün bunlar hakkında bilgi vermem gerekiyor.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Elbette.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Şimdiye kadar kaçıranlar
her zaman bizden önde oldu.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Her şey planlanmıştı. Bu atış hariç.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Bu ilk şey
plana göre değil.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Ve bundan faydalanmalıyız.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
İçeri girmenin tek yolu
kameraları tarafından tespit edilmeden

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
ilerlemektir
toprak altındaki bu tüp boyunca

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
bu doğrudan bodrum katlarına çıkıyor.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Bu havalandırma ağzı.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Yedi ay önce eklendi
Preslerdeki ısıyı serbest bırakmak için.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Bu devam eden bir çalışma.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-Muhtemelen orada olduğunu bilmeyecekler.
-İki adamınızın oraya girmesine ihtiyacım var.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Memur Garcá Lobo,
burada, ben de onunla gideceğim.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
İyi. Müfettiş Yardımcısı Rubio

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"iki cerrahla gideceğim
ve hemşire olarak gireceğim."

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09. Saatleri senkronize edin.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Saat 06.15'te
sağlık ekibi gelecektir.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Dahiliye şefine göre

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
ameliyat
30 dakikadan fazla sürmez."

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Ama tam 19:00'a kadar devam edebilirler.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Doktorlar dışarı çıkınca

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
çok sayıda olacak
kaçıranların onları izlemesi için.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
İşte o zaman Suأ،rez ve Lobo
toprak altından girecek.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"Bodrumdaki toplama havuzuna gidecekler
kırmızı tulum ve Dalsa maskeleri giymiş."

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Rehinelerin arasına sızacaklar.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Sadece başarılı olacağız
eğer bunu saat gibi yaparsak.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Müfettiş!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Arturo Romأ،n'un karısı burada.
-Bir dakika lütfen.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Suarez, harekete geç.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Doktorlara dikkat edin. Ve dikkatli ol.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Operasyona hazırlanın!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Ne oldu? Kocam iyi mi?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Kocanızın bilinci yerinde ve stabil.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Yanlışlıkla vuruldu.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Atış? Ne demek istiyorsun?
- Yaralı ama yaşıyor.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Sakin ol. Sakin ol.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Kaçıranlar bize izin veriyor
cerrahi ekipte yer almak

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
ve hemen ameliyat olacak.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Üzgünüm ama...
Dinlemiyordum bile, kusura bakma.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Sakin ol.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Her şey yoluna girecek.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Otur lütfen.
-Teşekkürler.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Şu anda onunla konuşabilir misin?
-Evet.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Bunu al.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, kaydet şunu!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
O kurşunu hemen çıkarmalıyız.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Sen yap baba.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Sen daha soğukkanlısın.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Ameliyat seti nerede
Profesör bize mi verdi?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
- Orada bir neşter var.
-Berlin anladı.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
İsa.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
ondan bunu istemek.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Cerrahlar!
Git ve onların aletlerini çal. Acele etmek.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Tamam aşkım.
-Beklemek! Beklemek!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Notu ona ver lütfen.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Şimdi yarayı temizleyeceğim, tamam mı?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Rahatlamak. İyi olacaksın.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Merhaba?"
-Profesör Arturo Rom،n'un eşi burada.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Tamam aşkım.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Arturo.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Arturo!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Karınızın adı nedir?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ne güzel bir isim.
Laura'yla konuşabilirsin.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Eşler böyle anlar için iyidir.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Rahatlatıcılar.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Kimse karısını hatırlamıyor
sen öndeyken

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
diskoda, uçurtma kadar yüksekte, ama...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Bir sorununuz varsa, bir kaza
ya da... sadece korkuyorsun,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
işler değişir.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Düşünüyor musun
şu an sekreterin hakkında?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Ha? Evet?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Hayır.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Ama aşıkları kim düşünebilir

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
kürtajla alınabilecek bebeklerle...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-yoksa hiçbir şey mi?
- Konuşmayı bana bırak, olur mu?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Beni dinle.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Garip bir şey söylersen

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Sana son darbeyi vereceğim

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
ve karınız bunu canlı duyacak.
Anlamak?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Müfettiş!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Bir telefonu açıyorlar.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
O telefonu dinlemeliyiz.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Selfie ve ana kameraları görmek istiyorum.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Orada, orada.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Merhaba tatlım."

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo, tatlım, nasılsın?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Tamam, tamam. Ben iyiyim.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"Temiz bir atıştı."
-Görüntü yok.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Selfie veya ana kamera yok.
Bunları örtbas ettiler.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"Bazı cerrahların içeri girmesine izin veriyorlar."

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Biliyorum.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Bak, ben...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Seni düşünüyordum ve...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Ve yaptığımız her şey yanlıştı.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Bunu düşünme sevgilim. Şimdi değil.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Şimdi değil."

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Üstelik bu benim hatam.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
İyi olmadığımızı biliyorum.
Bir süredir iyi değiliz.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Seni ve çocuklarımızı ihmal ettim.
Bencil davrandım.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Her şeyin değişeceğine söz veriyorum
beni duyuyor musun?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
"Söz veriyorum bu değişecek.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 yıldır öylesin
görmek istediğini söyleyerek

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Avustralya'daki kız kardeşin."

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Fırsatı değerlendirin böylece çocuklar
İngilizce öğrenebilir.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Ve kanguruları görün.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"İlk şey bu
Dışarı çıktığımızda yaparız."

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Bunu sana borçluyum.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Senin için yapacağım.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Çünkü seni çok seviyorum.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Bunca yıl boşa gitti, kovalandı...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Önemli olan her şeyi düşünmek
para ve statüydü ve...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"Ama önemli olan tek şey sensin.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Her zaman sen vardın."

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Seninle tanıştığım günden beri.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Yemin ederim öyle zamanlar vardır ki...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
O günü hatırlamaya çalışıyorum...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"Ve merak ediyorum
bende ne gördün, Mösnica."

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Sen sadece oradan çıkmayı düşün.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"Bunu bir düşün.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
seni seviyorum."

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Seni seviyorum tatlım.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
İyi misin?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Sakin ol.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Gerçekten tecrübelisin Arturo.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Sekreteriniz... göbekli...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Laurita seni bekliyor
çocuklarla 4x4'te.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Etrafın parayla çevrili olan sen bir efsanesin.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Berlin!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Doktorlar dışarıda!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Beni affedin.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-Hepsi ne yapmaları gerektiğini biliyor mu?
-Öyle yapıyorlar! Elbette yapıyorlar!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Hazır mısın?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Peki, hazırlar.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Mercedes!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Hazır mısın?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Evet efendim.
-Onun buradan çıkmasını istiyorum.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, onu bir ofise götür.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Maskelerinizi takın!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Ve benimle! Rock and roll!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
İçeri gelin.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Her şeyi yerde bırakın.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Kapıyı kapatın.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
İleriye doğru ilerleyin.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Elleriniz başınızın üzerinde ve bacaklarınız birbirinden ayrı.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Üstünüzü arıyoruz.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Onu buradan çıkarın lütfen.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"Beni dinle."

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Hemşirelerden biri gizli polis.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Hangisi?
-"Gözlüklü olan.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Ne yapman gerektiğini biliyorsun."

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Mükemmel. Hadi konuya geçelim.
-Berlin!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Çok hassas bir iş olmalı.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Biliyorum.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
İnsanlar!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Gözlüklü olan polis.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
İçeri girecekler.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Belki bir saldırı sırasında
acil bir durumda...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Kızılhaç görevlisi olabilir
ya da pizzacı adam,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
ama deneyecekleri açık
birine sızmak.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
Ve bu bizim şansımız olacak
onlara bir Truva atı vermeyi denemek.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Bilmiyorum ama kolayca kafiyeli.
-HAYIR!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-Truva atı...
-Oldukça kısıktı!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Kapa çeneni ve odaklan, İsa!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Üzgünüm.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
Üzgünüm.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Yunanlılar Truvalılarla savaş halindeydi.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Bir gün Truva atları bulundu
kendi şehirlerinin önünde

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Tahtadan bir at, devasa bir tahta at!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Ve gösterişten dolayı,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
bunun bir teslim hediyesi olduğunu düşündüler
Yunanlılar tarafından.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Böylece kapıları açtılar...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
ve onu içeriye koydular.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Ama atın içi boş olduğunu bilmiyorlardı

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
ve Yunan savaşçılarıyla dolu.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
O gece Truva atları savaşı kaybetti.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Ve bu tam olarak
ne yapacağız.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
İçeri girmeye çalıştıklarında

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
savaşı kazandıklarını düşünüyorlar...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Tüm metalik nesnelerinizi bırakın
şu tepside.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Gözlük.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Saatler.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Silahın varsa

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
mikrofonlar... Ben de sana tavsiyede bulunuyorum
onları orada bırakmak için.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Takip edeceğiz
her türlü radyofrekans.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Ayakkabılarını da çıkar. Lütfen.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Şimdi uzan.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Yerde.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Çok iyi.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hamamböcekleri gibi.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Ayağa kalk.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Ayakkabılarını giy.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Sadece gözlükleri al.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Onlara ihtiyacın olacak.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"Şimdi evet... Hoş geldiniz.
Eşyalarını al ve benimle gel.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Teşekkürler."

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için